Sketches

“And if you improve the present, what comes next will also be better.” – Paulo Coelho – The Alchemist

“Et si tu améliores le présent, ce qui viendra ensuite sera également meilleur.” – Paulo Coelho – L’Alchimiste

“The best way to take care of the future is to take care of the present moment.” – Thich Nhat Hanh

« La meilleure façon de prendre soin du futur c’est de prendre soin de l’instant présent. » – Thich Nhat Hanh

“Stop wondering what the future holds and take as a gift what the day brings.” – Horace

« Cessez de vous demander ce que le futur vous réserve et prenez comme cadeau ce que la journée vous apporte. » – Horace

“Patience is a tree whose root is bitter, and whose fruit is very sweet.” – Persian proverb

« La patience est un arbre dont la racine est amère, et dont les fruits sont très doux. » – Proverbe persan

“Your calmness is your best asset in the face of life’s challenges.” – Anonymous

« Votre calme est votre meilleur atout face aux défis de la vie. » – Anonyme

“To be able to see a rainbow, you must first endure the rain.” – Chinese proverb

« Pour pouvoir contempler un arc-en-ciel, il faut d’abord endurer la pluie. » – Proverbe chinois 

In the autumn, I gathered all my sorrows and buried them in my garden. (Gibran Khalil Gibran)

En automne, je récoltai toutes mes peines et les enterrai dans mon jardin. (Gibran Khalil Gibran)

It is autumn, the season when, under a cold sun, everyone reaps what he has sown. (Maurice Barrès, The Inspired Hill, 1913)

C’est l’automne, la saison où, sous un soleil refroidi, chacun recueille ce qu’il a semé. (Maurice Barrès, La Colline inspirée, 1913)

Autumn is a wise season and good advice. (Félix-Antoine Savard, La Minuit, 1948)

L’automne est une saison sage et de bon conseil. (Félix-Antoine Savard, La Minuit, 1948)

Autumn, the marvelous autumn, mingled its gold and purple with the last verdure that remained alive, as if drops of melted sun had flowed from the sky into the thickness of the woods. (Guy de Maupassant, Tales of the Woodcock, 1883)

automne, l’automne merveilleux, mêlait son or et sa pourpre aux dernières verdures restées vives, comme si des gouttes de soleil fondu avaient coulé du ciel dans l’épaisseur des bois. (Guy de Maupassant, Contes de la bécasse, 1883)