The marvelous autumn

Autumn, the marvelous autumn, mingled its gold and purple with the last verdure that remained alive, as if drops of melted sun had flowed from the sky into the thickness of the woods. (Guy de Maupassant, Tales of the Woodcock, 1883)

automne, l’automne merveilleux, mêlait son or et sa pourpre aux dernières verdures restées vives, comme si des gouttes de soleil fondu avaient coulé du ciel dans l’épaisseur des bois. (Guy de Maupassant, Contes de la bécasse, 1883)